Nessum Dorma - San Valentín
¡Oooooh!!. ¡El día de los enamorados!.
Hoy.
Viva el amor. Que nadie duerma.
Y para celebrarlo Nessum Dorma, este aria impagable que Andoni ya nos descubrió a algunos hace algún tiempo, de la ópera Turandot de Puccini.
Es que la historia enternece:
"La princesa Turandot había propuesto tres acertijos al principe Calaf (del cual desconocía su nombre) con la condición de que si los acertaba se quedaría con su amor. Si no acertaba alguno de ellos, en cambio, moriría a manos del verdugo. Calaf, habiendo acertado los tres acertijos propuestos, se encontró con la negativa de la princesa de entregarle su amor" (¡qué perra!).
"En un acto de grandeza, Calaf le propone a la princesa un acertijo. Si logra adivinar su nombre antes del amanecer, el se entregará por propia voluntad al verdugo. Finalmente, ante tal propuesta de Calaf (que la princesa diga su nombre, el cual desconocía, antes del amanecer), ella propone a su reino “Nessun dorma (que nadie duerma)” hasta que se averigue el nombre del principe. Recordemos, que la princesa finalmente reconoce el nombre del principe: -Tu nombre es Amor-, le dice."
Hoy.
Viva el amor. Que nadie duerma.
Y para celebrarlo Nessum Dorma, este aria impagable que Andoni ya nos descubrió a algunos hace algún tiempo, de la ópera Turandot de Puccini.
Es que la historia enternece:
"La princesa Turandot había propuesto tres acertijos al principe Calaf (del cual desconocía su nombre) con la condición de que si los acertaba se quedaría con su amor. Si no acertaba alguno de ellos, en cambio, moriría a manos del verdugo. Calaf, habiendo acertado los tres acertijos propuestos, se encontró con la negativa de la princesa de entregarle su amor" (¡qué perra!).
"En un acto de grandeza, Calaf le propone a la princesa un acertijo. Si logra adivinar su nombre antes del amanecer, el se entregará por propia voluntad al verdugo. Finalmente, ante tal propuesta de Calaf (que la princesa diga su nombre, el cual desconocía, antes del amanecer), ella propone a su reino “Nessun dorma (que nadie duerma)” hasta que se averigue el nombre del principe. Recordemos, que la princesa finalmente reconoce el nombre del principe: -Tu nombre es Amor-, le dice."
Aquí van varias versiones, que intercalo con la letra.
Curiosa la de Pavarotti con... ¡Michael Bolton! & friends.
Pero la mejor viene al final...
Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò fremente!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Solo quando la luce splenderà,
(Puccini:No,no,Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!
El príncipe desconocido
¡Nadie duerma! ¡Nadie duerma!
¡Tampoco tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré emocionado
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Sólo cuando la luz brille
(Puccini: ¡solo a tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!
Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré! ¡Venceré!
Y es que hasta... ¡Manowar!, nada más y nada menos, tiene también su versión épica.
El rock..., el heavy y el amor, el amor y el heavy. Tanto monta...
La verdad es que esta entrada del blog se me hace difícil de clasificar. Había pensado archivarla en "Yo también soy freak".
Pero no.
Uno tiene su corazoncito... y la historia de Turandot y Calaf tiene miga.
Lo sé.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario